lijden

lijden¹{{/term}}

〈het〉

1 souffrance 〈v., vaak meervoud〉

♦voorbeelden:

1   het lijden van Christus • la Passion du Christ

     een lang en smartelijk lijden • une longue et pénible maladie

     een dier uit zijn lijden verlossen • abréger les souffrances d'un animal

     nu is hij uit zijn lijden verlost • maintenant il ne souffre plus

————————

lijden²{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [ondergaan] souffrir de ⇒ 〈honger, kou〉subir

2 [verdragen] supporter

3 [toestaan] tolérer

♦voorbeelden:

2   〈figuurlijk〉 het kan wel wat lijden • il y a suffisamment de marge

¶   ik kan hem niet lijden • je ne peux pas le souffrir

     ik mag, kan die man wel lijden • j'aime bien cet homme

     ik mag lijden dat hij … • 〈hoop〉 j'espère (bien) qu'il 〈+ aantonende wijs〉; 〈verwensing〉 je lui souhaite de 〈+ onbepaalde wijs〉; je lui souhaite qu'il 〈+ aanvoegende wijs〉

→ {{link=nederlaag}}nederlaag{{/link}}

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [in ellende verkeren; schade ondervinden] souffrir (de)

♦voorbeelden:

1   zijn gezondheid zal eronder lijden • sa santé en pâtira

     hevig, vreselijk lijden • souffrir le martyre

     lijdend aan • souffrant de

     aan bloedarmoede lijden • faire de l'anémie

     aan migraine lijden • être sujet à la migraine

     lijden onder iets • souffrir de qc.

     dit land heeft te lijden van de oorlog • ce pays souffre de la guerre

     te lijden hebben van iets • se ressentir de qc.

→ {{link=voorwerp}}voorwerp{{/link}}

¶   〈taalkunde〉 lijdende vorm • voix passive

Deens-Russisch woordenboek. 2015.